|
Глоссарий |
|
А |
|
Acknowledgement of receipt
|
Подтверждение
получения |
После окончания срока
подачи проектного предложения, заявителю посредством электронной почты
направляется подтверждение успешной доставки его проектного предложения.
Отсутствие подтверждения означает, что проектное предложение получено не
было. |
|
Annual Implementation Plan
|
Ежегодный
План Реализации
|
Формальный
документ Инициативы по водородным технологиям и топливным элементам,
содержащий в себе программу реализации плана, включающего в себя цели и
задачи исследований.
Он
также содержит информацию о графике объявления конкурсов проектных
предложений и их описание, планируемый бюджет, процедуру оценки
проектных предложений. |
|
Applicant
|
Заявитель
|
Термин
применяется для идентификации юридического/физического лица
подающего/подавшего заявку на участие в конкурсе проектных предложений. Термин
«Участник» употребляется в более узком смысле для идентификации члена,
входящего в консорциум проекта. |
|
Associated countries
|
Ассоциированные
страны
|
Страны
не входящие в состав ЕС, однако имеющие международное соглашение с ЕС,
на основании чего вносящие финансовые взносы в Седьмую Рамочную
Программу ЕС или в ее часть.
В
контексте подачи заявки на участие в конкурсе проектных предложений эти
страны приравниваются к странам ЕС.
|
|
C |
|
Call fiche
|
Содержание конкурса
|
Часть
Ежегодного Плана Реализации, включающий в себя данные о конкурсе (лоты,
бюджет, сроки окончания подачи проектных предложений). Размещается
отдельным документом к конкурсной документации на сайте CORDIS
|
|
Call for proposals (or
"call")
|
Конкурс
проектных предложений (или «конкурс»)
|
Объявление
о конкурсе содержится в официальном журнале Евросоюза. Полная информация о
конкурсе размещается на сайте CORDIS. |
|
Consensus meeting
|
Обсуждения
|
Стадия
оценки проектного предложения, когда эксперты собираются вместе, чтобы
придти к единому мнению по поводу конкретного предложения. |
|
Consortium
|
Консорциум
|
В
соответствии с большинством схем финансирования для участия в проекте
требуется участие группы (обычно не менее 3 предприятий), которые для
совместной работы создают консорциум. |
|
Coordinator
|
Координатор
|
Координатор
подает заявку и представляет консорциум. Он\она
играет роль контактного лица. |
|
CORDIS service
|
CORDIS
|
Интернет
сервис, предоставляющий доступ к документации, имеющей отношение к 7РП,
а также к сервису подачи электронного проектного предложения. |
|
D |
|
Deadline
|
Дедлайн=срок окончания подачи проектного предложения
|
Для каждого
конкретного конкурса момент времени, после которого проектное
предложение не может быть получено Еврокомиссией и , когда Служба подачи
Электронного Предложения закрывается для подачи проектных предложений по
конкретному конкурсу. Соблюдение
дедлайнов – строго обязательно. |
|
Deliverable
|
Результаты
|
Под
результатами понимаются результаты, полученные в результате реализации
проекта. Обычно в течение
отчетного срока реализации проекта в рамках каждого рабочего пакета
должен быть сформирован минимум один результат. Результатами
часто являются письменные отчеты, но могут также принимать другую форму
-к примеру, комплектация прототипа. |
|
Direct costs
|
Прямые затраты
|
Прямые
затраты-это затраты произведенные непосредственно на реализацию проекта,
а также трактуемые таковыми участниками консорциума в соответствии с
принципами бухгалтерского учета и внутренних норм организации. |
|
E |
|
Electronic Proposal
Submission Service (EPSS)
|
Служба
подачи электронного предложения
|
Интернет
сервис для подачи электронного проектного предложения. Доступ
к службе открыт на сайте CORDIS или на специальных сайтах. |
|
Electronic Proposal
Submission Service (EPSS) Helpdesk
|
Служба
подачи электронного предложения. Служба поддержки
|
Телефонная
линия/электронная почта для оказания помощи заявителям, имеющим
трудности в подаче предложения посредством Системы: Тел.:
+32 2 233 3760, email:
support@epss-fp7.org
|
|
Eligibility Review Committee
|
Комитет
по оценке права на участие
|
Внутренний комитет
FCH, детально исследующий проектные предложения, стоящие под вопросом с
точки зрения их права участвовать в конкурсе |
|
Eligibility criteria
|
Квалификационные
критерии
|
{Минимальные
условия, которые должны быть выполнены. Квалификационные
требования примерно одинаковы для всех проектных предложений в рамках
одного Ежегодного плана реализации и заключаются в основном в дедлайнах,
минимальном количестве участников. Однако каждый
конкретный конкурс может иметь дополнительные квалификационные
требования, что требует от заявителей ознакомления не только с Ежегодным
планом реализации, но и с Содержанием конкурса. |
|
Ethical issues table
|
Перечень
этических вопросов
|
Научные
исследования в рамках Инициативы по водородным технологиям и топливным
элементам должны отвечать фундаментальным этическим требованиям. Основные
требования приведены в контрольном перечне. |
|
Evaluation criteria
|
Оценочные
критерии
|
Проектные
предложения, соответствующие квалификационным требованиям, подвергаются
оценке независимых экспертов. Оценочные
критерии примерно одинаковы для всех проектных предложений в рамках
одного Ежегодного плана реализации, содержаний конкурсов, и заключаются
в основном в научно-техническом качестве, результатах и реализации.
Однако каждый конкретный
конкурс может иметь дополнительные оценочные критерии, что требует от
заявителей ознакомления не только с Ежегодным планом реализации, но и с
Содержанием конкурса |
|
Evaluation Summary Report
(ESR)
|
Отчет
о сводной оценке проектного предложения (ESR)
|
Отчет
о сводной оценке проектного предложения содержит оценку конкретного
предложения независимыми экспертами. Обычно
содержит информацию о набранных баллах по каждому критерию с
комментариями. |
|
F |
|
Funding scheme
|
Схема финансирования
|
Механизм финансирования
исследовательских проектов. Различные схемы финансирования имеют
различные задачи, реализация которых осуществляется посредством
реализации Соглашения о предоставлении гранта.
|
|
G |
|
Grant Agreement (GA)
|
Соглашение о предоставлении гранта (GA)
|
Юридический инструмент,
на основании которого осуществляется финансирование успешных проектных
предложений. |
|
H |
|
Hearing
|
Слушания
|
Мероприятие, на которое,
в некоторых случаях, приглашаются заявители для разъяснения некоторых
аспектов в рамках их проектного предложения. Вопросы
для обсуждения высылаются заявителям заранее. |
|
I |
|
Indirect costs
|
Непрямые затраты |
Непрямые затраты
(непроизводственные затраты) — затраты, которые были произведены при
реализации проекта и имеют тесную связь с прямыми затратами, однако
формально не могут быть отнесены непосредственно к проекту.
|
|
Individual evaluation
|
Индивидуальная оценка
|
Стадия процесса оценки
проектного предложения, на которой эксперт оценивает качество заявки до
стадии обсуждения ее с коллегами. |
|
Information Days
|
Информационные дни
|
Открытые мероприятия,
посвященные конкретным конкурсам. Также участникам предоставляется шанс
обсудить проектные идеи и найти потенциальных партнеров для подачи
проектного предложения. |
|
Initial information letter |
Информационное письмо |
Письмо, посылаемое
заявителю сразу после процедуры оценки проектного предложения,
содержащее отчет о сводной оценке. |
|
J |
|
Joint Research Centre (JRC)
|
Совместный Исследовательский Центр
|
Исследовательский центр
Европейской Комиссии. |
|
L |
|
LEAR (Legal Entity Authorised
Representative)
|
LEAR (Полномочный представитель юридического
лица)
|
LEAR – это полномочный
представитель юридического лица, участвующего в 7РП ЕС. Является
контактным лицом для Европейской Комиссии по вопросам юридического
статуса. Он/она имеет доступ к базе данных юридических лиц, имеет
возможность к просмотру информации об организации и изменению введенных
данных. LEAR получает
Идентификационный Код Участника (PIC) от Еврокомиссии и имеет право
предоставить данный код любому представителю своей организации. |
|
Lump sum
|
Единовременные выплаты
|
Единовременные выплаты
не требуют предоставления финансовых обоснований в связи с тем, что
суммы выплат являются фиксированными. |
|
M |
|
Milestones
|
Контрольные точки
|
Контрольные точки
реализации проекта, когда требуется принятие решений по вопросам
реализации следующего этапа проекта. |
|
N |
|
Negotiation
|
Переговоры
|
Процесс заключения
Соглашения о предоставлении гранта между Еврокомиссией и заявителем, чья
заявка получила одобрение. |
|
Non-profit
|
Некоммерческая организация
|
Юридическое лицо
получает статус некоммерческой организации, если является таковой в
соответствии с нормами национального и международного права. |
|
P |
|
Part A
|
Часть А
|
Часть проектного
предложения, содержащая данные административного характера.
Часть готовится
посредством Службы подачи электронного предложения.
|
|
Part B
|
Часть B
|
Часть проектного
предложения, описывающая предполагаемые работы, роль участников в
консорциуме. Данная часть загружается в формате pdf
в службу подачи электронного предложения. |
|
Part B template
|
Шаблон. Часть
B |
Документ в формате
pdf, состоящий из заголовков форм и таблиц,
требуемых к заполнению в рамках подготовки формы B
проектного предложения. Шаблон находится в Приложении 2 к
Руководству заявителя. |
|
Participants
|
Участники
|
Члены консорциума при
подачи проектного предложения или реализации проекта.
Как правило, юридические лица. |
|
Participant Indentification
Code (PIC)
|
Идентификационный Код Участника
(PIC)
|
Идентификационный код
организации, принимающей участие в 7РП ЕС. PIC
код—это уникальный 9-и значный номер для каждой организации. Наличие
PIC-кода позволяет пользоваться Единым
Регистрационным Порталом, а также отслеживать информацию о всех
проектных предложениях организации. |
|
Proposal
|
Проектное предложение
|
Описание планируемых
исследовательских мероприятиях, их стоимости, методах реализации,
требуемом финансировании со стороны ЕС. |
|
Public body
|
Общественная организация
|
Общественной
организацией является юридическое лицо, являющаяся общественной
организацией в соответствии с национальным и международным
законодательством. |
|
R |
|
Research organisation
|
Исследовательская организация
|
Юридическое лицо
являющееся некоммерческой организацией, выполняющей исследовательские
работы. |
|
Reserve list
|
Резервный лист
|
В связи с
ограниченностью бюджета может случится так, что возможности
финансирования всех одобренных проектных предложений не будет. В этом
случае финансирование могут получить проекты из резервного списка. |
|
Risk-Sharing Finance Facility
(RSFF)
|
Финансовый механизм распределения рисков (RSFF)
|
Новый механизм,
стимулирующий инвестиции частного сектора в исследования посредством
повышения потенциала Европейского инвестиционного банка и его финансовых
партнеров в выдачи кредитов и займов на цели реализации Европейских
научно-исследовательский проектов. |
|
RTD
|
RTRTD
|
Научно-исследовательские
и опытно-конструкторские работы |
|
S |
|
SME
|
СМП
|
СМП» — микро, мини,
малые и средние предприятия. |
|
T |
|
Thresholds
|
Пороговый уровень
|
Проектное предложение
подлежит оценке, в результате чего набираются оценочные баллы. Проектное
предложение должно набрать так называемый пороговый уровень.
|
|
U |
|
Unique Registration Facility
(URF) |
Единый регистрационный портал |
Система, позволяющая
организации зарегистрировать данные об себе и статусе организации, что
позволяет не предоставлять каждый раз эту информацию. Единый
регистрационный портал находится по адресу:
http://ec.europa.eu/research/participants/urf
На этом же сайте можно проверить зарегистрирована ли уже организация или
нет. |
|
W |
|
Weightings |
Весовой коэффициент |
Баллы, набранные при
оценке проектного предложения, могут быть увеличены посредством
умножения на данный коэффициент при особых обстоятельствах. Обычно
весовому коэффициенту подвергается лишь один критерий, однако, в
исключительных случаях возможно распространение его на несколько
критериев. |
|
Work Package |
Рабочий пакет |
Рабочий пакет—это часть
работ по проекту, имеющая конечную цель, обычно контрольную точку в
рамках целого проекта. |
